Απόδοση στα ελληνικά: agglos3
Σχεδόν 100 χρόνια πέρασαν από τότε που...
Χριστιανικές στρατιές απ' την Ευρώπη κατέλαβαν την Ιερουσαλήμ.
Η Ευρώπη υποφέρει από καταπίεση και φτώχεια.
Χωρικοί και ευγενείς καταφεύγουν στους Άγιους Τόπους...
αναζητώντας πλούτη ή σωτηρία.
Ένας Ιππότης επιστρέφει στην πατρίδα αναζητώντας το γιο του.
Γαλλία 1184 Μ.Χ.
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΟΥΡΑΝΩΝ
Αυτοκτονώντας αρνείται το σταυρό...
και θάβεται καταμεσής σε σταυροδρόμι.
Εξήγησέ μου τη λογική. Πάτερ;
Τι;
Ο διάβολος είναι πρακτικός άνθρωπος.
Αν ήταν μάγισσα, ήταν κακή επένδυση από μέρους του.
Και τι ξέρεις εσύ από λογική;
Έχω αυτιά Πάτερ. Αν και μου χάραξαν το ένα γιατί αγαπώ τη δικαιοσύνη.
Τις κλοπές αγαπάς.
Σκάσε και σκάβε τώρα.
Σταυροφόροι.
Ανοίξτε δρόμο.
Ακόλουθε!
Αυτό είναι από τον Άρχοντά μου για την ταφή...
και μια λειτουργία...
για την ψυχή της.
Περιμένετε.
-Ξεχάσατε; -Ήταν γυναίκα του αδελφού σου.
Ήταν αυτόχειρας, κόψτε της το κεφάλι.
Κι επιστρέψτε το τσεκούρι.
Το γνωρίζεις αυτό το μέρος άρχοντά μου;
Αν το γνωρίζω;
Πάρα πολύ καλά.
Με τον αδελφό σου μίλησες;
Για ποιο θέμα άρχοντά μου; Είναι ακόμα υπό κράτηση.
Ο αδελφός σου είναι υπεύθυνος για την αμαρτιά της γυναίκας όσο κι εγώ.
Οι απόψεις διίστανται άρχοντά μου.
-Η ταφή ήταν... -Ναι.
-Και δεν την ακρωτηριάσατε; -Όχι.
Ωραία. Ο νόμος παραείναι αυστηρός.
Και μερικές φορές αναρωτιέμαι...
"Έτσι θα έπραττε ο Ιησούς;"
Γίνονται πολλά στη Χριστιανοσύνη τα οποία δε θα έκανε ο Χριστός.
Πρέπει να ελευθερώσεις τον αδελφό σου, δεν μπορώ χωρίς αυτόν.
Ο αδελφός μου, επίσκοπε, έχει καταληφθεί απ' το διάβολο...
και πρέπει να... εξεταστεί.
Ο αδελφός σου είναι τρελός όσο κι εσύ. Πενθεί.
Χωρίς τον αδελφό σου δεν μπορώ να τελειώσω την εκκλησία μου.
Ασ' τον να φύγει. Και δώσ' του αυτά,
Πες του πως βρίσκεται στο επίκεντρο των προσευχών μου.
Ο επίσκοπος σε χρειάζεται.
-Ελευθέρωσέ τον. -Σήκω όρθιος.
Αυτός δεν είναι ο παράδεισος. Είναι ο κόσμος.
Κι έχει βάσανα.
Μην τραυματίσεις τον εαυτό σου.
Μπορούν κι άλλοι να το κάνουν αυτό.
-Και η Ιερουσαλήμ; -Η Ιερουαλήμ;
Σε κίνδυνο, όπως πάντα άρχοντά μου.
Πολεμάμε εναντίον των Σαρακηνών για πάνω από εκατό χρόνια.
Οι Σαρακηνοί, όπως τους αποκαλείτε, είναι πλεόν ενωμένοι στην Αίγυπτο...
τη Συρία και όλη την Αραβία.
Οι Σαρακηνοί και κάποιος άλλος.
Ο Σαλαντίν, ο βασιλιάς.
Βλακείες.
-Πολύ όμορφο κύπελλο. -Κι όμως, δεν πίνεις.
Ο ιππότης πρέπει να είναι ιππότης...
-κι ο μοναχός, μοναχός. -Αδελφέ.
Όχι και τα δύο. Έτσι πιστεύω εγώ.
Μπορεί να είμαι παλιομοδίτης αλλά όσον αφορά το κύπελλο...
έχω έναν τεχνίτη, ένα σιδερά.
Ή είχα τουλάχιστον.
Ποιος απ' τους γιους του σιδερά είναι σιδεράς τώρα;
Ο Μπάλιαν, ο μεγαλύτερος.
Πέθανε το παιδί του.
Η γυναίκα του έπεσε σε μελαγχολία, δεν έπαιρνε από λόγια.
Αυτοκτόνησε. Συμβαίνει.
Εσένα τι σε αφορά;
Προσωπικό ζήτημα.
Πάνε 26 χρόνια από τότε που ο αδελφός μου έγινε Σταυροφόρος.
Κι επιστρέφει πραγματικός βαρώνος του βασιλείου της Ιερουσαλήμ.
Πώς φαίνεται αυτό στο σόι του μικρότερου αδελφόυ;
Χωρίς κληρονόμο έρχεται σε μένα, άρα και σε σένα.
Τότε ευχαριστώ τα άστρα για το θείο μου.
Φύγετε.
Ο τάφος της ήταν εδώ.
Ή μήπως εκεί;
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να σου πω την ακριβή τοποθεσία.
Δεν ήμουν παρών στην ταφή.
Πες με ψεύτη.
Έχεις λόγο.
Ποτέ δεν αντιμάχεσαι.
Πάντα γυρνάς και το άλλο μάγουλο.
Νομίζω πως πιστεύεις ότι είσαι αναμάρτητος.
Αυτό είναι αμάρτημα!
Θα δουλέψουμε.
Αυτός είναι που ψάχνετε.
Είσαι οπλοποιός σωστά;
Τεχνίτης σύμφωνα με τον άρχοντά σου κι αυτόν τον ιερέα.
Έχεις τη συμπόνια και την ευλογία μου.
Η νεκρή γυναίκα και το παιδί σου βρίσκονται στις προσευχές μου.
Θέλουμε να πεταλωθούν αυτά τα άλογα.
Θέλουμε φαγητό, και θα πληρώσουμε.
Λέει ναι.
Σκότωσες κανέναν;
Έχει φτιάξει σπουδαίες πολιορκητικές μηχανές.
Έφτιαξε πολεμικές μηχανές που ρίχνουν τεράστιες πέτρες.
Επίσης δουλεύει εξαιρετικά το ασήμι.
Θα είναι απ' τους λίγους στο ταξίδι σας που αξίζει περισσότερο ζωντανός.
Σκασμός.
Έχεις πάει σε πόλεμο;
Ως ιππέας. Και ως μηχανικός επίσης.
Για ποιον και ποιον πολέμησες;
Για έναν άρχοντα ενάντια σ΄ έναν άλλον...
για κάτι που δεν το θυμάμαι.
Τώρα το παιχνίδι είναι καλύτερο. Ο ένας θεός ενάντια στον άλλον.
-Ο τρόπος παιχνιδιού παρόμοιος. -Αυτό του λέω κι εγώ.
Η συμβουλή σου είναι η ίδια μ' αυτή που μου έδωσες στο δρόμο;
Μάλιστα άρχοντά μου.
Να ξέρεις μόνο πως αυτός ο άντρας πενθεί τη γυναίκα του.
Αυτό τι λέει;
"Τι άντρας είναι αυτός που δεν κάνει τον κόσμο καλύτερο;"
Αφήστε με μ' αυτόν τον άντρα.
Ο Θεός μας έκανε άντρες. Πρέπει να υποφέρουμε όλοι.
Έχω χάσει κι εγώ.
Λένε πως η Ιερουσαλήμ είναι ο τέλειος τόπος για να ζητήσεις συγχώρεση.
Για μένα ο τόπος είναι εδώ.
Και τώρα.
Ήξερα τον συνωνόματό σου.
Ήξερα τη μητέρα σου.
Για να είμαι ειλικρινής, πρέπει να πω ότι ήταν ενάντια στη θέλησή της.
Ήμουν ο αδελφός του άρχοντα και δεν είχε επιλογή.
Αλλά δεν την ανάγκασα.
Πρέπει να ζητήσω συγχώρεση από σένα.
Είμαι ο Γοδεφρείδος, Βαρόνος του Ίμπελιν.
Έχω 100 άντρες στην Ιερουσαλήμ.
Αν έρθεις μαζί μου θα έχεις ένα εισόδημα...
και τις ευχαριστίες μου.
Όποιος κι αν είσαι άρχοντά μου...
η θέση μου είναι εδώ.
Αυτό που την έκανε θέση σου έχει πεθάνει.
Δε θα με ξαναδείς.
Αν θες κάτι από μένα, να το πάρεις τώρα.
Δε θέλω τίποτα.
Λυπάμαι για τα βάσανά σου. Ο Θεός να σε φυλάει.
Θα βρεις εύκολα την Ιερουσαλήμ.
Έλα εκεί που όλοι μιλάνε Ιταλικά...
και μετά συνέχισε μέχρι να μιλάνε κάτι άλλο.
Θα σαλπάρουμε απ' τη Μεσίνα. Έχε γεια.
Το χωριό δε σε θέλει.
Όταν ο άρχοντας πεθάνει θα σε διώξουν.
Όταν πεθάνει ο επίσκοπος είναι σίγουρο.
Κι εσύ θα πάρεις την περιουσία μου.
-Η Εκκλησία. -Εσύ.
Θα σε πηγαίνανε στην Ιερουσαλήμ...
μακριά απ' όλα αυτά.
Το κανόνισα.
Στ' ορκίζομαι...
δε θα βρεις γαλήνη όσο μένεις εδώ.
Κανείς άλλος δε χρειαζόταν τόσο πολύ έναν καινούριο κόσμο.
Φαντάσου πως οι αμαρτίες και ο πόνος σου θα εξαλειφθούν.
Εντελώς.
Αν πας στη Σταυροφορία...
μπορεί να ελαφρύνεις τη θέση της γυναίκας σου στην κόλαση.
Σου το λέω λεπτά. Ήταν αυτό- χειρας και είναι στην κόλαση.
Κι αυτό που κάνει εκεί χωρίς κεφάλι...
Περιμένετε.
Ήρθες να με σκοτώσεις;
Ακόμα και τώρα, δεν είναι εύκολο.
Λοιπόν;
Έχω κάνει...
φόνο.
Όλοι έχουμε κάνει.
Είναι αλήθεια...
πως στην Ιερουσαλήμ μπορώ να σβήσω τις αμαρτιές μου...
κι αυτές της γυναίκας μου;
Είναι αλήθεια;
Αυτό μπορούμε να το μάθουμε μαζί.
Δείξε μου το χέρι σου.
-Σήκωσέ το, να δούμε τι αξίζεις. -Έχει πληγωμένο χέρι άρχοντά μου.
Μια φορά πολεμούσα δύο μέρες με βέλος σφηνωμένο στ' αχαμνά μου.
Ποτέ μην αμύνεσαι χαμηλά. Πολεμάς καλά.
Ας δουλέψουμε τις ικανότητές σου.
Να αμύνεσαι ψηλά, έτσι.
Οι ιταλοί το λένε "la posta di falcone", η άμυνα του γερακιού.
Να χτυπάς από ψηλά, έτσι.
Κάν' το.
Πιο ίσια το σπαθί.
Πίσω το πόδι, λύγισε τα γόνατα. Πιο ίσια το σπαθί.
Κράτα άμυνα.
Η κόψη δεν είναι το μόνο μέρος του σπαθιού.
Επίθεση.
Έχω την άδειά σου;
Πρόσεξε.
Τι έχουμε εδώ;
-Θείε. -Ανιψιέ.
Έχεις μαζί σου κάποιον, τον Μπάλιαν που σκότωσε τον ιερέα αδελφό του.
Μου έχει ανατεθεί απ' τον πατέρα μου και τον επίσκοπο να τον φέρω πίσω.
Αυτό που λέει είναι αλήθεια.
Έχουν το δικαίωμα να με πάρουν.
Εγώ λέω ότι είναι αθώος.
Αν λες το αντίθετο, θα πολεμήσουμε κι ο Θεός θα κρίνει την αλήθεια.
Ο Γερμανός φίλος μου είναι νομομαθής.
Παραδώστε τον μου, θα σας πολεμήσω για άλλο λόγο.
Θείε, είναι δολοφόνος.
Κι εγώ το ίδιο.
Όσοι και να πεθάνουν σήμερα εδώ, εσύ θα είσαι σίγουρα ανάμεσά τους.
Είσαι θείος μου. Πρέπει να σου παραχωρήσω το δρόμο.
Στα πλευρά!
Ευχαρίστησε τον αδελφό μου για την αγάπη του!
Είμαι ο γιος του Ρότζ...
Θα βγάζεις το κράνος σου όταν μου απευθύνεσαι.
Είμαι ο γιος του Ρότζερ ντε Κορμιέρ.
Έχετε το προνόμιο να ζητήσετε λύτρα για μένα.
Αληθεύει.
Έσπασες το βέλος.
Αν έσπασαν τα πλευρά, το μεδούλι ίσως μπει στο αίμα...
κι αυτό θα σου προκαλέσει πυρετό και θα πεθάνεις.
Ή θα σχηματιστεί μια κύστη...
και θα ζήσεις.
Είσαι στα χέρια του Θεού.
Φέρε μου κι άλλο κρασί.
Δεν έφταιγε...
το ότι είχαν το δικαίωμα να σε πάρουν.
Έφταιγε ο τρόπος που το ζήτησαν.
Είχαν το δικαίωμα να με πάρουν.
Το είχα κι εγώ.
Καταυλισμός Προσκυνητών - Δρόμος προς Μεσίνα
Το να σκοτώσεις άπιστο, είπε ο πάπας, δεν είναι φόνος.
Είναι ο δρόμος για τον παράδεισο.
Το να σκοτώσεις άπιστο, είπε ο πάπας, δεν είναι φόνος.
Είναι ο δρόμος για τον παράδεισο.
Ο Γοδεφρείδος.
-Πού πηγαίνεις; -Στην Ιερουσαλήμ αδελφέ.
-Από ποιο δρόμο; -Μόνο ένας ξέρει.
Ο Θεός.
Πότε θα σταματήσουμε αυτή την τρέλα;
Σύντομα δε θα με αφορά καθόλου.
Ποιος είναι αυτός;
Ο γιος μου.
Πολύ θα 'θελα να σε ήξερα όταν έσπερνες ακόμα μπάσταρδα.
Ήξερα τη μάνα σου όταν έσπερνε τα δικά της.
Ευτυχώς, είσαι πολύ μεγάλος για να είσαι δικός μου.
Όλα θα τακτοποιηθούν.
Ξέρεις...
τι βρίσκεται στους Άγιους Τόπους;
Ένας καινούριος κόσμος.
Ένας άνθρωπος που στη Γαλλία δεν είχε ούτε σπίτι...
στους Άγιους Τόπους διαφεντεύει ολόκληρη πόλη.
Αυτός που διαφέντευε μια πόλη, ζητιανεύει στους υπονόμους.
Εκεί, στο τέλος του κόσμου...
δεν είσαι αυτό που γεννήθηκες...
αλλά αυτό που είσαι άξιος να γίνεις.
Ελπίζω να βρω συγχώρεση.
Μόνο αυτό ξέρω.
Όποια κι αν είναι η θέση σου, ανήκεις στον οίκο μου...
κι αυτό σημαίνει πως θα υπηρετείς το βασιλιά της Ιερουσαλήμ.
Τι θα ζητούσε ένας βασιλιάς από κάποιον σαν εμένα;
Έναν κόσμο καλύτερο από αυτόν που ξέρουμε.
Ένα βασίλειο ηθικής.
Ένα βασίλειο των ουρανών.
Υπάρχει ειρήνη μεταξύ Χριστιανών και Μουσουλμάνων.
Ζούμε μαζί.
Ή, ανάμεσα στον Σαλαντίν και στον βασιλιά, προσπαθούμε.
Αυτό πίστευες πως βρισκόταν στο τέλος μιας σταυροφορίας;
Αυτό βρίσκεται.
Γιε μου, είσαι ο μόνος μου απόγονος.
Μη με απογοητεύσεις.
Όταν καταλάβαμε τους Άγιους Τόπους, πήραμε και τα λιμάνια των Σαρακηνών.
Τα Ιταλικά πλοία μετάφέρουν μετάξι, μπαχαρικά...
και προσκυνητές, αν έχουν λεφτά.
Και η Ιταλία πλουτίζει, όπως όρισε ο Κύριος.
Ποιοι είναι αυτοί;
Μουσουλμάνοι. Σαρακηνοί.
Και τους επιτρέπεται να προσεύχονται;
Αν πληρώσουν το φόρο.
Δόξα τω Θεώ, είναι σωστό να τον δοξάζουμε.
Μοιάζει με τις δικές μας προσευχές.
Είναι καλό.
Όταν ο βασιλιάς πεθάνει...
Η Ιερουσαλήμ δε θα είναι τόπος για φίλους των Μουσουλμάνων...
ή προδότες της Χριστιανοσύνης...
όπως ο πατέρας σου.
Είμαι ο Γκι ντε Λουζινιάν.
Να θυμάσαι αυτό το όνομα.
Κι εμένα.
-Κράτα το. -Άρχοντά μου.
Πώς θα ιππεύσεις χωρίς ραβδί για να χτυπάς το άλογο;
Θα γίνει βασιλιάς στην Ιερουσαλήμ μια μέρα.
Μπάλιαν.
Γρήγορα.
Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο.
Γονάτισε.
Μη φοβηθείς μπροστά στους εχθρούς σου.
Να είσαι γενναίος και δίκαιος για να σ' αγαπάει ο Θεός.
Λέγε πάντα την αλήθεια, ακόμα κι αν οδηγεί στο θάνατό σου.
Προστάτευε τους ανήμπορους και μην κάνεις κακό.
Αυτός είναι ο όρκος σου.
Κι αυτό για να τον θυμάσαι.
Εγέρθητι ιππότης, και βαρώνος του Ίμπελιν.
Υπερασπίσου το βασιλιά.
Αν ο βασιλιάς πεθάνει...
προστάτευσε το λαό.
Τώρα είναι ή ώρα να εξομολογηθείς στο Θεό, όχι στο γιο σου.
Μετανιώνεις για τις αμαρτίες σου;
Για όλες εκτός από μία.
Σαλπάρεις για την Ιερουσαλήμ, όπως το ήθελε ο πατέρας σου.
Θα σ' ακολουθήσω μέσα στην εβδομάδα.
Το ταξίδι είναι επικίνδυνο.
Αν ο Θεός έχει σκοπό για σένα εκεί, θα είσαι ασφαλής στα χέρια του.
Κι αν όχι...
Ο Θεός να σ' ευλογεί.
Λέει πως αύτο το άλογο είναι δικό του.
Γιατί να είναι δικό του;
Γιατί είναι στη γη του!
Πήρα αυτό το άλογο απ' τη θάλασσα.
Λέει πως είσαι μεγάλος ψεύτης...
και θα σε πολεμήσει γι' αυτό.
Δεν επιθυμώ να πολεμήσω.
Τότε πρέπει να του δώσεις το άλογο.
Όχι.
Πολέμησέ με δίκαια!
Και γιατί να το κάνει;
-Είναι ιππότης. -Κι είμαι ο Βαρόνος του Ίμπελιν.
Λέει πως ο Βαρόνος του Ίμπελιν είναι γέρος.
Τον ήξερε στη Δαμασκό.
Εγώ είμαι ο καινούριος.
Σταματήστε!
Ίμπελιν, αρκετά! Ίμπελιν, όχι!
Το πήρες πολύ καλά που σκότωσα τον αφέντη σου.
Ήταν το τέλος του καιρού του.
Όλα είναι θέλημα Θεού.
Τέλειωσέ το τώρα.
Πήγαινέ με στην Ιερουσαλήμ.
Πολύ καλό άλογο.
Πάρε το άλογο...
και άντε στη δουλειά σου.
Είναι το έπαθλό σου από τη μάχη.
Είμαι αιχμάλωτός σου, σκλάβος σου αν το επιθυμείς.
Υπήρξα σκλάβος, ή κάτι πολύ κοντινό σε αυτό.
Δε θα έχω σκλάβο, κι ούτε θα ανεχτώ να υπάρχουν σκλάβοι.
Πήγαινε.
Ο άντρας που σκότωσες ήταν σπου- δαίος ιππότης των Μουσουλμάνων.
Τον έλεγαν Μάμαντ αλ Φάις.
Θα προσευχηθώ γι' αυτόν.
Το ποιόν σου θα γίνει γνωστό στους εχθρούς σου...
πριν καν τους συναντήσεις φίλε μου.
Γέροντα, πού σταυρώθηκε ο Χριστός;
Κύριε, τι θέλεις από μένα;
Πώς γίνεται να είσαι στην κόλαση, αφού είσαι στην καρδιά μου;
-Πρέπει να τον ήξερες. -Τι;
Αφού έχεις το σπαθί του Γοδε- φρείδου, πρέπει να τον ήξερες.
Τον ήξερα.
Ένας άντρας στο μπόι μου.
Ναι.
Με πράσινα μάτια.
Γαλανά.
Έλα μαζί μας...
άρχοντά μου.
Δώσε μου την πετσέτα. Δώσ' τη μου.
Ένας άνθρωπος που στη Γαλλία δεν είχε ούτε σπίτι...
στους Άγιους Τόπους διαφεντεύει μια πόλη.
Σταματήστε.
Τον πονάτε.
Πού είναι ο αφέντης σου;
Δεν έχω αφέντη.
Δώσε μου λίγο νερό.
Σ' ευχαριστώ για το νερό.
Αν τύχει να δεις τον Μπάλιαν, το γιο του Γοδεφρείδου...
πες του πως πέρασε η Σίβυλλα.
Λοιπόν, πώς βρίσκεις την Ιερουσαλήμ;
Ο Θεός δε μου μιλάει.
Ούτε καν πάνω στο λόφο...
όπου σταυρώθηκε ο Χριστός.
Είμαι έξω απ' τη χάρη Του.
Δεν το έχω ακούσει αυτό.
Όπως και να 'χει, φαίνεται...
πως έχω χάσει την πίστη μου.
Δεν την υπολογίζω στην πίστη.
Στο όνομα της λέξης "πίστη"...
βλέπω την τρέλα των φανατικών κάθε δόγματος να αποκαλείται θέλημα Θεού.
Έχω δει πολλή πίστη στα μάτια πάρα πολλών δολοφόνων.
Η αγιότητα...
βρίσκεται στο να πράττεις το σωστό...
και στο θάρρος για χάρη των ανυπεράσπιστων.
Και η καλοσύνη...
αυτή που επιθυμεί ο Θεός...
βρίσκεται εδώ κι εδώ.
Από τις αποφάσεις που παίρνεις κάθε μέρα γίνεσαι καλός άνθρωπος.
Ή δε γίνεσαι.
Έλα.
Ο βασιλιάς έχει συνάψει ειρήνη με τον Σαλαντίν εδώ κι έξι χρόνια.
Θεωρεί την Ιερουσαλήμ τόπο προ- σευχής για όλες τις θρησκείες...
όπως έκαναν και οι Μουσουλμάνοι πριν από μας.
Αυτοί εκεί είναι Ναΐτες. Σκότωσαν Άραβες.
Πεθαίνουν λοιπόν...
γι' αυτό που τους διέταξε ο πάππας να κάνουν.
Ναι, αλλά όχι ο Χριστός νομίζω.
Ούτε κι αυτός ο βασιλιάς.
Γραφείο Στρατάρχη της Ιερουσαλήμ.
Ποιος λέει ότι έκανα επιδρομή;
Αυτός ο μάρτυρας...
όλη η Ιερουσαλήμ...
ο Θεός, κι εγώ.
Αυτός ο μάρτυρας, αν έτσι τον λες, είναι Σαρακηνός. Λέει ψέματα.
Θα έρθει μια μέρα, Ρεϊνάλδε Σατινιόν...
που δε θα σε προστατεύει ο τίτλος σου.
Και πότε θα γίνει αυτό;
Ειδοποίησέ με Τιβέριε, όταν όλοι οι άνθρωποι γίνουν ίσοι...
και φτάσει η βασιλεία των ουρανών.
Εκείνοι οι Ναΐτες κρέμάστηκαν για επιδρομή που ξέρω πως εσύ διέταξες.
Απόδειξέ το.
Θα περιμένω στο Κέρακ μέχρι να το κάνεις.
Ο βασιλιάς θα πάρει το οχυρό σου στο Κέρακ Ρεϊνάλδε.
Δοκιμάστε να το πάρετε Τιβέριε.
Εκεί θα είμαι.
Τον αφήνεις να φύγει; Γιατί τον αφήνεις να φύγει;
Δεν μπορώ να προστατέψω τα καραβάνια σας...
αν δε συμφωνήσετε να συνοδεύονται από στρατιώτες μας.
Εμπορεύομαι για να βγάλω λεφτά...
όχι για να προσβάλλω το Θεό συναναστρεφόμενος Χριστιανούς.
-Δέχεσαι όμως Χριστιανικό χρυσό. -Ο χρυσός είναι χρυσός.
Φυσικά.
Άρχοντα Τιβέριε.
Άρχοντά μου.
Είναι αλήθεια.
Είσαι γιος του πατέρα σου.
Ήταν φίλος μου.
Κι εγώ είμαι δικός σου φίλος.
Ο Γοδεφρείδος νεκρός.
Δεν υπήρχε χειρότερη στιγμή. Έλα.
Ειπώθηκε στους δρόμους πως σκότωσες ένα σπουδαίο άρχοντα της Συρίας.
Ο Σαλαντίν ο ίδιος διεμύνησε...
πως ο καβγάς σου δε διατάραξε την ειρήνη...
πως είχες λόγο.
Τι ξέρεις για τον Σαλαντίν;
Πως είναι βασιλιάς των Σαρακηνών...
και περιβάλλει αυτό το βασίλειο.
Έχει 200. 000 άντρες μόνο στη Δαμασκό.
Θα νικήσει αν κάνει πόλεμο...
και του δίνονται συνεχώς αφορμές από τους Ευρωπαίους φανατικούς ...
από μπάσταρδους Ναΐτες όπως ο Ρεϊνάλδος Σατινιόν.
Απ' αυτό εδώ το δωμάτιο διατηρώ την ειρήνη, όσο γίνεται.
Αλλά ο Σαλαντίν και ο βασιλιάς...
θα έφτιαχναν έναν καλύτερο κόσμο.
Αν και υπάρχει μόνο για λίγο Τιβέριε, είναι υπαρκτός.
Τι σου είπε ο πατέρας σου για τις υποχρεώσεις σου;
Πως πρέπει να είμαι καλός ιππότης.
Προσεύχομαι ο κόσμος...
και η Ιερουσαλήμ...
να μπορέσουν να στεγάσουν μια σπανιότητα...
όπως ο τέλειος ιππότης.
Έχεις δειπνήσει;
Η πριγκήπισσα Σίβυλλα της Ιερουσαλήμ...
και ο σύζυγός της, Γκι ντε Λουζινιάν.
Πόσους ιππότες βρήκες στη Γαλλία;
Πενήντα.
Ορκίστηκαν πίστη στο βασιλιά;
Φυσικά Τιβέριε.
Προφανώς.
Κάθεσαι στο τραπέζι μου;
Είναι το τραπέζι του βασιλιά.
Σοβαρά; Δεν έχω δει βασιλιά να κάθεται εδώ χρόνια τώρα.
Δεν μπορώ να φάω. Δε με εμπνέει η συντροφιά.
Στη Γαλλία αυτό δε θα κληρονομούσε.
Αλλά εδώ δεν υπάρχουν πολιτισμένοι κανόνες.
Έχω δουλειά στ' Ανατολικά.
Η σύζυγός μου δε στενοχωριέται με την απουσία μου.
Αυτό είναι δείγμα των καλύτερων συζύγων...
ή των πολύ, πολύ χειρότερων.
Πας να βρεις το Ρεϊνάλδο;
Όχι άρχοντά μου, έχει πέσει σε δυσμένεια.
Εγώ είμαι μέλος της αυλής.
Γιατί να συνευρεθώ μ' έναν ταραχοποιό;
Στην καλύτερη σύζυγο.
Ο Θεός να ευλογεί την Ιερουσαλήμ.
Άρχοντα, ο βασιλιάς θα τον δεχτεί τώρα.
Ο βασιλιάς θα δεχτεί το γιο του Γοδεφρείδου.
Θα τον πάω εγώ.
Σήμερα το πρωί μίλησα χωρίς να ξέρω ποια είσαι.
Εγώ ήξερα ποιος ήσουν. Η ομοιότητα είναι φανερή.
Αγαπούσα τον πατέρα σου...
και θ' αγαπήσω κι εσένα.
Φοβάσαι που είσαι μαζί μου;
Όχι.
Και ναι.
Μια γυναίκα με τη δική μου θέση έχει δύο πρόσωπα.
Ένα για τον κόσμο...
κι ένα για την προσωπική της ζωή.
Μαζί σου θα είμαι μόνο η Σίβυλλα.
Ο Τιβέριος με βρίσκει απρόβλεπτη.
Είμαι απρόβλεπτη.
Όχι, εκεί.
Πλησίασε. Χαίρομαι που γνωρίζω το γιο του Γοδεφρείδου.
Ήταν ένας απ' τους σπουδαιότερους δασκάλους μου.
Ήταν εκεί όταν, παίζοντας με άλλα παιδιά, κόπηκα στο χέρι.
Κι ήταν αυτός που πρώτος πρόσεξε πως δεν ένιωθα πόνο.
Κι έκλαψε όταν είπε στον πατέρα μου...
πως είμαι λεπρός.
Οι Σαρακηνοί λένε πως αυτή η αρρώστια...
είναι η εκδίκηση του Θεού για τη ματαιοδοξία του βασιλείου μας.
Όσο άθλιος κι αν είμαι...
οι Άραβες πιστεύουν πως η τιμωρία που με περιμένει στην κόλαση...
είναι πολύ χειρότερη.
Αν αληθεύει αυτό, το βρίσκω άδικο.
Έλα, κάθισε.
-Παίζεις; -Όχι.
Όλος ο κόσμος είναι σαν το σκάκι.
Κάθε κίνηση που κάνεις μπορεί να είναι ο θάνατός σου.
Κάνε οτιδήποτε άλλο απ' το να παραμείνεις στην αρχική σου θέση...
και δε μπορείς να είσαι σίγουρος για το τέλος.
Ήσουν σίγουρος για το τέλος κάποτε;
-Ήμουν. -Και ποιο ήταν αυτό;
Να θαφτώ εκατό μέτρα μακρία από κει που γεννήθηκα.
Και τώρα;
Τώρα κάθομαι στην Ιερουσαλήμ κι αντικρύζω έναν βασιλιά.
Όταν ήμουν 16 ετών πήρα μια μεγάλη νίκη.
Ένιωθα τότε πως θα γινόμουν 100 χρονών.
Τώρα ξέρω πως δε θα φτάσω τα τριάντα.
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά το τέλος του...
ή πιο χέρι θα τον οδηγήσει εκεί.
Ένας βασιλιάς μπορεί να κινήσει έναν άντρα.
Ένας πατέρας μπορεί να διεκδικήσει ένα γιο.
Αυτός ο άντρας μπορεί επίσης να κινήσει τον εαυτό του.
Και μόνο τότε ο άντρας ξεκινά το δικό του παιχνίδι.
Να θυμάσαι, με όποιο τρόπο και να σε κινήσουν...
όποιος και να το κάνει, η ψυχή σου είναι στη δική σου φύλαξη...
ακόμα κι αν αυτοί που σε κινούν είναι βασιλείς ή αξιωματούχοι.
Όταν σταθείς μπροστά στο Θεό, δεν μπορείς να τους πεις...
"Μα μου είπαν άλλοι να πράξω έτσι"...
ή πως η αρετή δεν ήταν βολική εκείνη την εποχή.
Αυτό δεν αρκεί.
Να το θυμάσαι αυτό.
Θα το θυμάμαι.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
-Μια οχύρωση. -Πώς την κρίνεις;
Δεν την εγκρίνεις. Πώς θα τη βελτίωνες;
Ένα σταυρό. Ακόμα καλύτερα, ένα αστέρι, έτσι.
Μ' αυτό τον τρόπο κανένα σημείο του φρουρίου δε θα προσεγγίζεται...
χωρίς να είναι ευάλωτο σε επίθεση από κάποιο άλλο σημείο.
Μου αρέσει αυτό, τα τείχη σου είναι πιο δύσκολο να προσεγγιστούν.
Πολύ καλά.
Πήγαινε στο σπίτι του πατέρα σου στο Ίμπελιν, δικό σου σπίτι τώρα...
κι από κει προστάτευε την οδό των προσκυνητών.
Προστάτευε ιδιαίτερα τους Μουσουλμάνους και τους Εβραίους.
Όλοι είναι καλοδεχούμενοι στην Ιερουσαλήμ.
Όχι μόνο επειδή είναι ωφέλιμο, αλλά επειδή είναι σωστό.
Προστάτευε τους αδύναμους.
Και μπορεί μια μέρα, όταν θα είμαι κι εγώ αδύναμος...
να έρθεις να προστατέψεις κι εμένα.
Ορίστε άρχοντά μου.
Το Ίμπελιν.
Quod sumus...
hoc eritis.
Όπως είμαστε, θα γίνεις.
Ο πατέρας σου ήταν σημαντικός.
Η γη του όχι τόσο.
Μου ταιριάζει.
Άρχοντά μου, έχεις χίλια εκτάρια...
εκατό οικογένειες.
Έχεις Χριστιανούς, Εβραίους, Μουσουλμάνους.
Έχεις πςνήντα ζευγάρια βόδια.
Είναι ένας φτωχός, γεμάτος σκόνη τόπος.
Αυτό που δεν έχουμε είναι νερό.
Ωραία. Ενισχύστε τα τοιχώματα.
Είμαι καθ' οδόν για την Κανά.
Εκεί όπου ο Ιησούς έκανε το νερό κρασί.
Καλύτερο θαύμα θα ήταν να κάνουμε εσένα ευγενή.
Εύκολο αυτό. Στη Γαλλία λίγα μέτρα μετάξι σε κάνουν ευγενή.
Περιμένω τη φιλοξενία σου.
Την έχεις.
Λατίφ.
Δεν είμαι μοιχεία αυτό, πλύσιμο είναι.
Αλλά κι αν ήταν μοιχεία...
που δεν είναι...
οι εντολές δεν είναι για ανθρώπους σαν και μας.
Είναι για τους άλλους.
Σου έφεραν τίποτα να φας;
Είπαν να περιμένω μέχρι να γυρίσει ο αφέντης.
Ο μάγειράς μου θα ετοιμάσει κάτι ενώ θα πλένεσαι.
Τι;
Έχω χρόνια να δω γυναίκα να τρώει.
Αλήθεια;
Σε παρακολουθούσα σήμερα.
Σου έδωσαν λεναν ξερότοπο και φαίνεται...
πως θα χτίσεις μια νέα Ιερουσαλήμ εδώ πέρα.
Είναι η γη μου.
Τι θα ήμουν αν δεν προσπαθούσα να την κάνω καλύτερη;
Προσπαθούν να γίνουν ένα...
μια καρδιά...
μια ηθική.
Ο προφήτης τους λέει "Υποταχτείτε".
Ο Ιησούς λέει...
"Αποφασίστε".
Εσύ αποφάσισες για τον Γκι;
Ο Γκι επιλέχθηκε από τη μητέρα μου.
Ο πρώτος μου σύζυγος πέθανε πριν γεννηθεί ο γιος μας.
Ήμουν μόλις 15 χρόνων.
Γνώρισα το γιο σου.
Μπορώ να μείνω εδώ για πάντα.
Το σπίτι είναι δικό σου.
Γιατί νομίζεις πως είμαι εδώ;
Ξέρω πως το Ίμπελιν δεν είναι στο δρόμο για την Κανά.
Τι άλλο ξέρεις άρχοντά μου;
Ξέρω πως είσαι πριγκήπισσα...
κι εγώ δεν είμαι άρχοντας.
Είσαι ιππότης.
Ούτε το κέρδισα, ούτε το απέδειξα.
Δε βρίσκομαι εδώ επειδή βαριέμαι ή είμαι σατανική.
Βρίσκομαι εδώ γιατί...
γιατί στην Ανατολή...
ανάμεσα σ' έναν άνθρωπο κι έναν άλλο....
υπάρχει μόνο φως.
Αλτ!
Το καραβάνι είναι οπλισμένο Ρεϊνάλδε.
Ωραία, αλλιώς δεν έχει πλάκα.
Μας είδαν.
Κυνηγήστε τους.
-Ένας ιππέας ξεφεύγει. -Δε θα καταφέρει τίποτα στην έρημο.
Δε θέλω να κρεμαστώ πριν γίνει βασίλισσα η γυναίκα μου.
Μην ανησυχείς.
"Ο Ρεϊνάλδος", θα πουν.
Πάντα εγώ φταίω. Θα το πιστέψουν στην Ιερουσαλήμ, σε διαβεβαιώ.
Εσύ ήσουν στη Ναζαρέτ και προσευχόσουν.
Είσαι επικίνδυνος άνθρωπος Ρεϊνάλδε.
Αν είναι να γίνει πόλεμος τώρα ή μετά, τον προτιμώ τώρα.
-Πόσο θ' αντέξει ο λεπρός; -Είναι θέλημα Θεού. Θέλημα Θεού!
Θέλημα Θεού!
Εσύ!
Αυτό είναι απ' τη Γαλλία.
Δεν έχω πάει ποτέ.
Αυτό απ' τον αδερφό μου.
Αυτό για να μας θυμίζει το θάνατο.
Κι αυτό...
Το αγόρασα τη μέρα που σε είδα.
Λες ψέμματα.
Ο Γκι ντε Λουζινιάν κι ο Ρεϊνάλδος Σατινιόν, με τους Ναΐτες...
επιτέθηκαν σε καραβάνι Σαρακηνών.
Ψέμματα!
Σιωπή!
Δεν ήταν καραβάνι.
Ήταν στρατός που πήγαινε στη Βηθλεέμ να βεβηλώσει τη γενέτειρα του Κυρίου!
Ο Ρεϊνάλδος με τους Ναΐτες, παραβίασαν την ειρήνη του βασιλιά.
Ο Σαλαντίν θα έρθει στο βασίλειο...
Ο Τιβέριος ξέρει πιο καλά από κάθε Χριστιανό τις προθέσεις του Σαλαντίν.
Στο ότι προτιμώ να ζω με τους ανθρώπους παρά να τους σκοτώνω...
οφείλεται το ότι είσαι ζωντανός.
Ο Χριστιανισμός αυτού του είδους έχει τις χρήσεις του υποθέτω.
Δεν πρέπει να πάμε σε πόλεμο με τον Σαλαντίν!
Δεν τον θέλουμε, και μπορεί να μην τον κερδίσουμε.
Βλασφημία!
Ο στρατός του Χριστού, που φέρει το Σταυρό, δεν μπορεί να ηττηθεί.
Υπονοεί ο Τιβέριος πως αυτό είναι πιθανό;
Πρέπει να γίνει πόλεμος. Είναι θέλημα Θεού!
Θέλημα Θεού!
Σιωπή!
Ο Σαλαντίν διέσχισε τον Ιορδάνη με 200.000 άντρες.
Θα κατευθυνθεί πρώτα στο Κέρακ και τον Ρεϊνάλδο Σατινιόν.
Άρχοντά μου...
Πρέπει να τον συναντήσουμε πριν φτάσει στο Κέρακ.
Εγώ θα ηγηθώ του στρατού.
Άρχοντά μου, αν ταξιδέψεις θα πεθάνεις.
Ειδοποίησε τον Μπάλιαν να προστατέψει τους χωρικούς.
Συγκεντρώστε το στρατό.
Τι θα γίνει μ' εμάς;
Ο κόσμος θα αποφασίσει.
Πάντα ο κόσμος αποφασίζει.
Άρχοντά μου! Ο βασιλιάς εκστρατεύει προς το Κέρακ.
Κάστρο Κέρακ - Οχυρό Ρεϊνάλδου Σατινιόν
Σαρακηνό ιππικό. Έρχονται να αποκλείσουν τον Ρεϊνάλδο.
Οι άνθρωποι αυτοί δεν είναι ασφαλείς εκτός των τειχών.
Ο Σαλαντίν θα έρθει σίγουρα από τα νώτα του.
Πήγαινε στο κάστρο αμέσως.
Επισκέψεις!
Άρχοντά μου Μπάλιαν!
Ο άρχοντάς μου σε παρακαλεί να φέρεις τις δυνάμεις σου στο Κέρακ.
Ευχαριστώ, αλλά όχι. Αν γίνει αυτό, οι άνθρωποι εδώ θα πεθάνουν.
Θα κρατήσουμε το Σαρακηνό ιππικό μέχρι να φτάσει ο βασιλιάς.
Ας γίνει έτσι.
Δεν μπορούμε να επιτεθούμε εκεί και να ζήσουμε.
Αρχόντισσά μου, τι κοιτάζεις;
Έναν ιππότη.
Τους άντρες του.
Είσαι μαζί μου;
Χωριστείτε!
Το ποιόν σου θα γίνει γνωστό στους εχθρούς σου...
πριν καν τους συναντήσεις φίλε μου.
Δεν ήσουν υπηρέτης εκείνου του άντρα.
Όχι. Εκείνος ήταν ο υπηρέτης.
-Τι θ' απογίνουμε εμείς; -Ότι σας αξίζει.
Θερίζεις αυτό που σπέρνεις.
Το έχεις ακούσει αυτό, σωστά;
Σήκω πάνω.
Μπορείτε να πάτε στο Κέρακ...
αλλά θα πεθάνετε εκεί.
Ο κύριός μου είναι εδώ.
Πες στον άρχοντα Σαλαντίν πως έχει έρθει η Ιερουσαλήμ.
Σαλαντίν.
Σε παρακαλώ να αποσύρεις το ιππικό σου και ν' αφήσεις το θέμα σε μένα.
Σε παρακαλώ να επιστρέψεις αβλαβής στη Δαμασκό.
Ο Ρεϊνάλδος Σατινιόν θα τιμωρηθέι.
Το ορκίζομαι.
Υποχώρησε, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι μας εδώ.
Έχουμε συμφωνία;
Έχουμε συμφωνία.
Θα σου στείλω τους γιατρούς μου.
Είμαι ο Ρεϊνάλδος Σατινιόν!
Γονάτισε.
Πιο χαμηλά.
Είμαι... η Ιερουσαλήμ.
Κι εσύ Ρεϊνάλδε...
θα μου δώσεις το φιλί της ειρήνης.
Φρουροί.
-Τι κοιτάς; -Έναν νεκρό.
Ρεϊνάλδε Σατινιόν, συλλαμβάνεσαι...
και καταδικάζεσαι.
Έλα.
Αν συνεχίσεις έτσι...
Θα πρέπει να βρω κάποια χρήση για σένα.
Αν σε παραχωρεί ο Θεός φυσικά.
Ο Θεός δε με γνωρίζει.
Εγώ όμως σε γνωρίζω.
Σε χρειάζομαι στην Ιερουσαλήμ.
Γιατί αποσυρθήκαμε;
Γιατί;
Ο Θεός δεν τον ευνοούσε. Μόνο αυτός καθορίζει το αποτέλεσμα των μαχών.
Τα αποτελέσματα των μαχών καθορίζονται απ' το Θεό...
αλλά κι από την προετοιμασία, τους αριθμούς...
την απουσία ασθενειών και τη διαθεσιμότητα του νερού.
Δεν μπορεί κανείς να διατηρήσει πολιορκία με τον εχθρό στα νώτα του.
Πόσες μάχες κέρδισε ο Θεός για τους Μουσουλμάνους πριν από μένα;
Δηλαδή, πριν αποφασίσει ο Θεός να έρθω;
Λίγες.
Επειδή ήματαν αμαρτωλοί.
Επειδή ήσασταν απροετοίμαστοι.
Αν σκέφτεσαι έτσι δε θα είσαι βασιλιάς για πολύ.
Όταν δε θα είμαι βασιλιάς, θα τρέμω για το Ισλάμ.
Ευχαριστώ για την επίσκεψή σου.
Υποσχέθηκες.
Υποσχέθηκες να ξαναπάρεις την Ιερουσαλήμ.
Μην το ξεχνάς.
Αν δεν φέρω πόλεμο, δε θα έχω ειρήνη.
Ο βασιλίας της Ιερουσαλήμ σύντομα θα πεθάνει.
Όταν πεθάνει, το αγόρι θα γίνει βασιλιάς...
ενός βασιλείου που δεν μπορεί να ελέγξει.
Οι Χριστιανοί θα κάνουν τον πόλεμο που χρειάζεσαι.
Είμαι ο Ρεϊνάλδος Σατινιόν!
Οι εκκρεμότητες που δεν έχουμε ολοκληρώσει...
μας βασανίζουν όταν έρχεται ο θάνατος.
Έτσι, για τους ετοιμοθάνατους...
δεν υπάρχει άλλη παρηγοριά απ' τον Κύριο.
Άσε τα κηρύγματα.
Πήγαινε να προετοιμάσεις το λαό για τη στέψη του ανιψιού μου.
Πρέπει να εξομολογηθείτε, άρχοντά μου.
Θα εξομολογηθώ στο Θεό όταν τον δω...
όχι σε σένα.
Πήγαινε τώρα.
Μερικές φορές ονειρεύεσαι πως είσαι γυναίκα μου.
Ας πούμε πως είσαι.
Πρέπει να φύγω.
Δεν μπορούμε να συναντηθούμε στην πόλη.
Τότε ας φύγουμε.
Και πώς θα ζήσουμε; Πού;
Μπάλιαν...
ο αδελφός μου πεθαίνει.
Ο γιος μου θα γίνει βασιλιάς κι εγώ αντιβασιλέας.
Πρέπει να κυβερνήσω στη θέση του.
Κι όχι μόνο στην Ιερουσαλήμ, αλλά και στην Άκρα...
την Ασκελώνα, τη Βυρηττό.
Και ο Γκι;
Πάντα να προστατεύεις τους ιππότες με τους στρατιώτες σου.
Αυτά δεν είναι δικά σου δωμάτια.
Μια μέρα θα είμαι ο σύζυγος που μου ανατέθηκε να είμαι.
Ίσως και όχι, αγάπη μου.
Ο εραστής σου έχει εκατό ιππότες και την αγάπη του βασιλιά.
Εγώ, τη μεγαλύτερη στρατιωτική δύναμη στο βασίλειο...
και την υποστήριξη των Ναϊτών.
Αντέχω και χωρίς την αγάπη του βασιλιά.
Τη δική σου αγάπη όμως...
Τότε πρέπει να έρθουμε σε συμφωνία.
Χρειάζεσαι τους ιππότες μου...
αλλιώς η βασιλεία του θα είναι αιματηρή και σύντομη.
Λοιπόν φίλε μου...
ήρθε η ώρα να τελειώνω με τις υποθέσεις μου.
Αν αφήσω το στρατό στον Γκι...
θα πάρει την εξουσία μέσω της αδελφής μου...
και θα κηρύξει πόλεμο στους Μουσουλμάνους.
Αποφασίσαμε να αναλάβεις εσύ τη διοίκηση του στρατού της Ιερουσαλήμ.
Θα υπερασπιστείς τον ανιψιό μου όταν γίνει βασιλιάς;
Σε ό,τι ζητήσετε, εγώ θα υπηρετήσω.
Όχι, άκουσέ τα όλα πριν απαντήσεις.
Θα παντρευόσουν την αδελφή μου αν ήταν ελεύθερη απ' τον Γκι;
Και ο Γκι;
Θα εκτελεστεί...
μαζί με τους ιππότες που δε θα σου δηλώσουν υποταγή.
Δεν μπορώ να γίνω η αιτία για κάτι τέτοιο.
"Σε ό,τι ζητήσετε, εγώ θα υπηρετήσω."
"Ένας βασιλιάς μπορεί να κινήσει έναν άντρα", είπατε...
"αλλά η ψυχή ανήκει στον άντρα."
Όντως το είπα.
Έχετε την αγάπη μου...
και την απάντησή μου.
Ας γίνει έτσι.
Γιατί προστατεύεις τον Γκι;
Αυτός ο άνθρωπος σε προσβάλλει, σε μισεί...
θα σε σκότωνε ο ίδιος αν είχε την ευκαιρία.
Για τη σωτηρία του βασιλείου...
θα ήταν τόσο δύσκολο...
να παντρευτείς τη Σίβυλλα;
Η Ιερουσαλήμ δεν χρειάζεται τον τέλειο ιππότη.
Όχι. Είναι ένα βασίλειο ηθικής ...
ή τίποτα.
Σίβυλλα.
Ποιος είσαι εσύ που θα πεις όχι στον βασιλιά;
Θα έχω εξουσία, με ή χωρίς τον Γκι.
Ο Γκι έχει υποχρέωση σε σένα και τον αδελφό μου, μα η εξουσία μου ανήκει.
Μόνο ως δική σου αντιλαμβάνεσαι την Ιερουσαλήμ;
Δε θα την κρατήσεις ειρηνικά όπως έκανε ο αδελφός σου.
Θα γίνει πόλεμος.
Ο παππούς μου πήρε την Ιερουσαλήμ μέσα στο αίμα.
Θα την κρατήσω με τον ίδιο ή με όποιο τρόπο μπορώ.
Είμαι αυτό που είμαι.
Αυτό σου προσφέρω...
και τον κόσμο.
Αρνείσαι.
Νομίζεις πως είμαι σαν τον Γκι;
Πως θα πουλούσα την ψυχή μου;
Θα έρθει μια μέρα...
που θα εύχεσαι να είχες κάνει ένα μικρό κακό...
για να φέρεις ένα μεγαλύτερο καλό.
Τον Ρεϊνάλδο.
Άρχοντά μου.
Λες ο βασιλιάς να σε θέλει αρχηγό του στρατού όταν πεθάνει;
Λες να σε θέλει η γυναίκα σου;
-Έχω ένα πρόβλημα. -Ναι, τον Μπάλιαν.
Τον είδα στο Κέρακ.
Να δοξάζεται.
Πρέπει να προσέχεις έναν δημοφιλή άντρα.
Σκότωσέ τον.
-Αυτή ποια είναι; -Η Αγγλία.
-Βασιλιάς; -Ο Ριχάρδος, γιος του Ερρίκου.
-Ωραία. Κι αυτή; -Η Γαλλία.
Θα δω ποτέ τη Γαλλία;
Ίσως κάποια μέρα. Μα πρέπει να γίνεις βασιλιάς εδώ.
Πόσα νησιά βλέπεις εδώ;
-Ένα, δύο... -Σε ζητάει ο βασιλιάς.
Δεν μπορώ. Δεν αντέχω να τον δω έτσι.
Δε σημαίνει πως δεν τον αγαπάω.
Πηγαίνετε κυρία.
Γεια σου.
Ονειρευόμουν...
Γύρισα σ' εκείνο το καλοκαίρι...
που νίκησα τον Σαλαντίν.
Το θυμάσαι;
Ήμουν μόλις δεκάξι.
Ήσουν πολύ όμρφο αγόρι.
Πάντα ήσουν όμορφος.
Με κάθε τρόπο.
Όμορφη αδερή μου, μου έλλειψες.
Τόσο όμορφη.
Λυπάμαι αν σου προκάλεσα πόνο.
Να με θυμάσαι όπως ήμουν.
Θα σε θυμάμαι.
Σίβυλλα.
Αν ο γιος μου έχει τους ιππότες σου...
θα έχεις τη γυναίκα σου.
Ιδού ο νόμιμος βασιλιάς και κληρονόμος...
του θρόνου του βασιλείου της Ιερουσαλήμ.
Ναι! Ναι! Ναι!
Μακροημέρευση κι ευημερία στο βασιλιά.
Ζήτω ο βασιλιάς!
Μπορεί κανείς να κοιτάζει το φως μέχρι να γίνει κι ο ίδιος φως.
Το 'χω κάνει πολλές φορές.
Να η θρησκεία σου.
Μια σπίθα, η καιόμενη βάτος.
Ορίστε ο Μωυσής σου. Δεν την άκουσα να μιλάει.
Αυτό δε σημαίνει πως δεν υπάρχει Θεός.
Την αγαπάς;
-Ναι. -Η καρδιά θα θεραπευτεί.
Το καθήκον σου βρίσκεται με το λαό της πόλης.
-Πηγαίνω να προσευχηθώ. -Για τι πράγμα;
Για τη δύναμη να αντέξω τα μελλούμενα.
Και ποια είναι αυτά;
Η κρίση για ό,τι έγινε εκατό χρόνια πριν.
Οι Μουσουλμάνοι δε θα ξεχάσουν ποτέ.
Ούτε και θα 'πρεπε.
Αρχόντισσά μου, το γράμμα σας στον Σαλαντίν.
Να διατηρηθεί η ειρήνη, να σεβαστούν τα σύνορα, να συνεχιστεί το εμπόριο.
Είναι συνετό να δείξετε τις προθέσεις σας;
Σίγουρα είναι καλύτερα να τον αφήσετε ν' αναρωτιέται.
Θα κρατήσουμε την ειρήνη του αδελφού μου.
Υπόγραψέ το.
Πάρε τη σφραγίδα.
Πρόσεχε, πρόσεχε.
Βάλ' το στη θέση του αγάπη μου.
Υπάρχει μια φήμη.
Πρέπει να την διαψεύσουμε αμέσως.
Ονόμασέ την προδοσία, και σκότωσε όσους την ψιθυρίζουν.
Η φήμη θα χαθεί αν παρουσιάσουμε το αγόρι υγιές.
Σε πόσο καιρό θα φορέσει μάσκα;
Θα βάλεις να του φτιάξουν μία;
Γιατί να αξίζει αυτό στο αγόρι μου;
Η Ιερουσαλήμ έχει πεθάνει Τιβέριε.
Κανένα βασίλειο δεν αξίζει το γιο μου ζωντανό στην κόλαση.
Θα πάω εγώ στην κόλαση γι' αυτόν.
-Θυμάσαι την ιστορία του Λουέλιν; -Όχι.
-Θυμάσαι γιατί; -Όχι.
Ένιωθε τόσο μόνος...
που κάλεσε τους θεούς.
-Γιατί; -Ήταν απελπισμένος.
Γι' αυτό ήρθατε στους Άγιους Τόπους;
Έλα!
Άφησέ μας.
-Ο μικρός είναι στον παράδεισο; -Ναι.
Η μάνα του έχει περισσότερα κότσια από μένα.
Είναι στην κρύπτη και δε βγαίνει έξω.
-Σκότωσαν οι Ναΐτες τον Μπάλιαν; -Ναι.
Ρεϊνάλδε...
δώσ' μου έναν πόλεμο.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Ιδού η νόμιμη βασίλισσα και κληρονόμος...
του θρόνου του βασιλείου της Ιερουσαλήμ.
Ναι! Ναι! Ναι!
Εγώ, η Σίβυλλα, με τη χάρη του Αγίου Πνεύματος...
επιλέγω ως βασιλιά τον Γκι ντε Λουζινιάν...
τον άντρα που είναι σύζυγός μου.
Με τη βοήθεια του Θεού, θα κυβερνήσει καλά το λαό του.
Μακροημέρευση κι ευημερία στο βασιλιά.
Ζήτω ο βασιλιάς! Ζήτω ο βασιλιάς!
Είμαι αυτό που είμαι.
Κάποιος πρέπει να είναι.
Η αδελφή του Σαλαντίν.
Το ξέρω.
Μίλα.
Ο σουλτάνος απαιτεί την επιστροφή της σωρού της αδελφής του...
τα κεφάλια των υπευθύνων...
και την παράδοση της Ιερουσαλήμ.
Σοβαρά;
Τι απάντηση δίνεις στον Σαλαντίν;
Αυτή.
Πάρτε το κεφάλι στη Δαμασκό.
Είμαι η Ιερουσαλήμ.
Συγκεντρώστε το στρατό!
Τώρα η συνέλευση των βαρόνων...
και όλης της Ιερουσαλήμ είναι πλήρης.
Κάποιοι ανάμεσά σας διαφωνούν με τη διαδοχή...
αλλά έχουμε πόλεμο.
Κι εγώ είμαι...
ο βασιλιάς.
Εκστρατεύουμε αμέσως. Τι λέει το συμβούλιο;
-Ναι! -Όχι!
Αν είναι να δώσεις μάχη, ο στρατός δεν πρέπει να απομακρυνθεί από το νερό.
Υπάρχει μια πιθανότητα να κρατήσεις την πόλη...
αλλά αν κινηθείς ενάντια στον Σαλαντίν...
ο στρατός αυτός θα καταστραφεί κι η πόλη θα μείνει ανυπεράσπιστη.
Όταν θελήσω την πολεμική συμβουλή ενός σιδερά...
θα του το πω.
Ο Σαλαντίν θέλει να βγεις έξω.
Περιμένει να κάνεις αυτό το λάθος.
Ξέρει τον εχθρό του.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τους εχθρούς του Θεού!
Και αυτό θα κάνουμε.
Τότε θα το κάνετε χωρίς τους ιππότες μου.
Και θα πάρω εγώ τη δόξα Τιβέριε. Εσύ πήρες τη δική πολλά χρόνια πριν.
Ήρθε η ώρα για τη δική μου δόξα.
Εμπρός!
Τιβέριε.
Όταν ο Σαλαντίν ξεμπερδέψει με τον Γκι, θα έρθει.
Πρέπει να κοιτάξουμε τις άμυνές μας.
Ο μικρός πέθανε.
-Ο Γκι. -Όχι.
Ήταν λεπρός όπως ο θείος του.
Του έδωσε αυτή τη γαλήνη.
Τον άφησε να φύγει...
και την Ιερουσαλήμ μαζί μ' αυτόν.
Θα πας με το στρατό;
Το τάγμα μου είναι με το στρατό.
Πηγαίνεις σε βέβαιο θάνατο.
Ο θάνατος είναι πάντα βέβαιος.
Θα ενημερώσω τον πατέρα σου για την εξέλιξή σου.
Όταν έρθει ο Σαλαντίν...
δε θα υπάρχει δυνατότητα άμυνας.
Σώσε το λαό απ' αυτό που έχω κάνει.
Θα το κάνω.
Είναι θέλημα Θεού.
Το νιώθεις;
Δεν ήρθε αγγελιοφόρος.
Πίνω το νερό γι' αυτό που είναι.
Δεν έδωσα σε σένα το κύπελλο.
Όχι άρχοντά μου.
Ένας βασιλιάς δε σκοτώνει άλλο βασιλιά.
Κοντά σε σπουδαίο βασιλιά ήσουν...
και δεν έμαθες απ' το παράδειγμά του.
Έδωσα στην Ιερουσαλήμ όλη μου τη ζωή.
Τα πάντα.
Αρχικά πίστευα πως πολεμούσαμε για το Θεό.
Μετά κατάλαβα πως πολεμούσαμε για εδάφη και πλούτη.
Ένιωσα ντροπή.
Τιβέριε.
Δεν υπάρχει πια Ιερουσαλήμ.
Θα πάω στην Κύπρο. Θα έρθεις μαζί μου;
Όχι.
Είσαι γιος του πατέρα σου.
Ο Σαλαντίν πηγαίνει από κει όπου υπάρχει νερό.
Αυτό σου δίνει τέσσερις μέρες, μπορεί και πέντε.
Ο Θεός μαζί σου.
Δεν είναι πια μαζί μου.
-Σημειώστε τα τετρακόσια. -Τετρακόσια!
Τετρακόσια!
Έφτασαν.
Είναι μόνο ένας άντρας.
Όχι. Έφτασαν.
Αυτό είναι το μόνο σημείο που μπορούν να επιτεθούν...
μόλις αρχίσουν να βομβαρδίζουν το τείχος.
Θα σταματήσουν μόνο για να μη χτυ- πήσουν τις πολιορκητικές τους μηχανές.
Θ' αντέξουμε το βομβαρδισμό.
Όταν σταματήσουν, θ' αρχίσουμε να βάλλουμε εμείς.
Πρέπει να φύγουμε απ' την πόλη.
Και πώς ακριβώς θα γίνει αυτό, άρχοντα επίσκοπε;
Με τα γρηγορότερα άλογα από μια μικρότερη πύλη.
Και ο λαός;
Πολύ λυπηρό αυτό αλλά είναι θέλημα Θεού.
Σιωπή!
Έπεσε σε μας η ευθύνη...
της άμυνας της Ιερουσαλήμ...
και κάναμε τις προετοιμασίες μας όσο καλύτερα γίνεται.
Κανείς μας δεν πήρε αυτή την πόλη από τους Μουσουλμάνους.
Κανένας Μουσουλμάνος, απ' το μεγάλο στρατό που έρχεται...
δεν είχε γεννηθεί όταν η πόλη έπεσε.
Πολεμάμε για μια προσβολή που δεν προκσλέσαμε...
ενάντια σ' αυτούς που δε ζούσαν για να προσβληθούν.
Τι είναι η Ιερουσαλήμ;
Τα ιερά σας βρίσκονται πάνω απ' τον Εβραϊκό ναό...
που γκρέμισαν οι Ρωμαίοι.
Τα ιερά των Μουσουλμάνων βρίσκονται πάνω απ' τα δικά σας.
Ποιο είναι πιο ιερό;
Το τείχος; Το τέμενος;
Ο πανάγιος τάφος;
Ποιος είναι δικαιούχος;
Κανείς δεν είναι δικαιούχος.
Όλοι είναι δικαιούχοι!
-Αυτό είναι βλασφημία. -Σιωπή.
Υπερασπιζόμαστε αυτή την πόλη...
όχι για να προστατέ- ψουμε τις πέτρες...
αλλά τους ανθρώπους που ζουν μέσα σ' αυτά τα τείχη.
Άρχοντά μου! Άρχοντά μου!
Πώς θα υπερασπιστούμε την Ιερουσαλήμ χωρίς ιππότες;
-Δεν έχουμε ιππότες! -Αλήθεια;
-Ποια είναι η θέση σου; -Υπηρέτης του πατριάρχη.
Είναι ένας απ' τους υπηρέτες μου.
Σοβαρά; Γεννήθηκες υπηρέτης;
Γονάτισε.
Όσοι έχετε όπλα...
η μπορείτε να τα κρατήσετε...
γονατίστε!
Στα γόνατα!
Μη φοβηθείς μπροστά στους εχθρούς σου.
Να είσαι γενναίος και δίκαιος για να σ' αγαπάει ο Θεός.
Λέγε πάντα την αλήθεια, ακόμα κι αν οδηγεί στο θάνατό σου.
Προστάτευε τους ανήμπορους.
Αυτός είναι ο όρκος σου.
Κι αυτό για να τον θυμάσαι.
Εγέρθητι ιππότης.
Εγερθείτε ιππότες!
-Κύριε νεκροθάφτη. -Εσύ.
Δεν είμαι αυτός που ήμουν. Ούτε κι εσύ.
Εγέρθητι ιππότης.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Εσύ θ' αλλάξεις τον κόσμο;
Γίνεται κανείς καλύτερος πολεμιστής αν τον κάνεις ιππότη;
Ναι.
Αλμαρίκ...
αν επιζήσεις, το Ίμπελιν είναι δικό σου.
Εσύ είσαι ο αφέντης του Ίμπελιν.
Το επιβεβαιώνω.
Εγέρθητι ιππότης και βαρόνος του Ίμπελιν.
Μα είναι ένας φτωχός, γεμάτος σκόνη τόπος.
Δεν υπάρχει άλλη νίκη εκτός απ' του Θεού.
-Άρχοντά μου; -Όχι.
Πότε θα αρχίσει;
Σύντομα.
Πηγαίνετέ τα στο τείχος!
Νερό! Φέρτε νερό!
Πηγαίνετε στο τείχος!
Σπρώξτε!
Γιατί δεν ανταποδίδουν;
Περιμένουν.
Αυτή ήταν μόνο η πρώτη μέρα. Θα υπάρξουν άλλες εκατό.
Ο Σαλαντίν δε θα δείξει έλεος.
Πρέπει να κρατήσουμε...
να τον αναγκάσουμε να προσφέρει όρους.
Τι όρους;
Πολεμάμε για το λαό. Την ασφάλεια και την ελευθερία τους.
-Έλεος. -Όχι.
Δεν μπορώ.
Τετρακόσια!
-Τετρακόσια! -Πυρ!
Τριακόσια!
Πυρ!
Εκατόν πενήντα!
Παύσατε πυρ!
Πυρ!
Λάδι! Τώρα!
Πυρ!
Ποιος αμύνεται;
Ο Μπάλιαν του Ίμπελιν, γιος του Γοδεφρείδου.
Ο Γοδεφρείδος παραλίγο να με σκοτώσει στο Λίβανο.
Στ' αλήθεια δε γνώριζα πως είχε γιο.
Ο γιος του ήταν στο Κέρακ.
-Αυτός που άφησες να ζήσει. -Ναι.
Ίσως δε θα 'πρεπε να το είχες κάνει.
Ίσως θα 'πρεπε να είχα διαφορετικό δάσκαλο.
Πυρ!
Τώρα!
-Εσύ δεν είσαι καλόγρια. -Είμαστε αυτό που κάνουμε.
Τότε εγώ είμαι κάποιος που ταξίδεψε μακριά για να πεθάνει για το τίποτα.
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Θα έλεγα ότι λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι για σένα...
Βασίλισσα της Ιερουσαλήμ.
Όταν ένα σώμα καίγεται...
δεν μπορεί να αναστηθεί τη μέρα της Κρίσης.
Αν δεν κάψουμε αυτά τα πτώματα...
θα πεθάνουμε όλοι απ' τις ασθένειες μέσα σε τρεις μέρες.
Ο Θεός θα καταλάβει άρχοντά μου.
Κι αν δεν το καταλάβει...
τότε δεν είναι Θεός, και δε χρειάζεται ν' ανησυχούμε.
Το τείχος στην πύλη του Χριστόφορου είναι αποδυναμωμένο.
Συνήθως όταν σφραγίζεται μια πύλη είναι πιο αδύναμη απ' το γύρω τείχος.
-Ή ισχυρότερη. - Είναι πιο αδύναμη. Ο Ρασίντ το είδε.
Αυτή θα είναι η είσοδός μας στην Ιερουσαλήμ.
Εδώ θα δώσουμε τη μάχη μας.
Πρέπει να προετοιμαστούμε.
Αδέλφια! Αδέλφια!
Ο Θεός σας έστειλε αυτή την ημέρα!
Δε θα πάρετε αιχμαλώτους!
Όπως έκαναν αυτοί, έτσι κι εμείς!
Όταν πέσει αυτό το τείχος...
δε θα υπάρξει έλεος.
Αν πετάξετε τα όπλα σας...
οι οικογένειές σας θα πεθάνουν.
Μπορούμε να τσακίσουμε αυτό το στρατό εδώ.
Γι' αυτό λέω ας κοπιάσουν!
Ας κοπιάσουν!
Εμπρός! Εμπρός!
Να με θυμάσαι στη Γαλλία, αφέντη νεκροθάφτη.
Άρχοντά μου!
Θα ζητήσουν όρους.
Πρέπει να ζητήσουν όρους.
Ασπαστείτε το Ισλάμ. Μετανοείστε αργότερα.
Μου μάθατε πολλά για τη θρησκεία Εξοχότατε.
Θα παραδώσεις την πόλη;
Πριν την χάσω, θα την γκρεμίσω συθέμελα.
Τους ιερούς σας τόπους, τους δικούς μας.
Κάθε πράγμα στην Ιερουσαλήμ που τρελαίνει τους ανθρώπους.
Αναρωτιέμαι αν θα ήταν καλύτερα να το έκανες.
-Θα την καταστρέψεις; -Κάθε πέτρα.
Και κάθε Χριστιανός που σκοτώνεις θα παίρνει δέκα Σαρακηνούς μαζί του.
Εδώ θα καταστρέψεις το στρατό σου και δε θα φτιάξεις άλλο.
Ορκίζομαι στο Θεό πως αν πάρεις την πόλη θα είναι το τέλος σου.
Η πόλη σου είναι γεμάτη γυναίκες και παιδιά.
Αν πεθάνει ο στρατός μου...
θα πεθάνει και η πόλη σου.
Προσφέρεις όρους, δε ζητάω κανέναν.
Θα δώσω σε κάθε ψυχή ασφαλή μεταφορά σε Χριστιανικά εδάφη.
Σε κάθε ψυχή...
Στις γυναίκες, στα παιδιά, στους γέροντες...
και σ' όλους τους στρατιώτες σου και στη βασίλισσά σου,
Τον βασιλιά σας, τέτοιος που είναι...
τον αφήνω σε σένα...
και στα χέρια του Θεού.
Κανείς δε θα πάθει κακό.
Το ορκίζομαι στο Θεό.
Οι Χριστιανοί έσφαξαν όλους τους Μου- σουλμάνους όταν κατέλαβαν την πόλη.
Εγώ δεν είμαι αυτοί.
Είμαι ο Σαλαντίν.
Ο Σαλαντίν.
Τότε υπ' αυτούς τους όρους παραδίδω την Ιερουσαλήμ.
Η ειρήνη μαζί σου.
Τι αξίζει η Ιερουσαλήμ;
Τίποτα.
Τα πάντα.
Παρέδωσα την Ιερουσαλήμ.
Όλοι θα μεταφερθούν με ασφάλεια στη θάλασσα.
Αν αυτό είναι το βασίλειο των ουρανών...
ας αφήσουμε το Θεό να το κάνει ό,τι θέλει.
Μπάλιαν!
Το βασίλειο του αδελφού σου βρισκόταν εδώ... κι εδώ.
Αυτό το βασίλειο δε θα παραδωθεί ποτέ.
Τι να κάνω;
Είμαι ακόμα βασίλισσα στην Άκρα, την Ασκελώνα, την Τρίπολη.
Επέλεξε να μην είσαι βασίλισσα...
κι εγώ θα έρθω σ' εσένα.
Ο τέλειος ιππότης.
Αυτό νομίζεις πως είσαι;
Είμαστε όλοι αυτό που κάνουμε.
Κάν' το.
Όταν σηκωθείς ξανά...
αν σηκωθείς...
εγέρθητι ιππότης.
Αυτό το άλογο...
δεν είναι και πολύ καλό άλογο.
Δε θα το κρατήσω.
Σ' ευχαριστώ.
Κι αν δε σ' αγαπάει ο Θεός...
πώς μπόρεσες να κάνεις όσα έκανες;
Η ειρήνη μαζί σου.
Μια βασίλισσα δεν περπατάει ποτέ.
Κι όμως εσύ περπατάς.
Σταυροφορούμε για να ανακτήσουμε το βασίλειο της Ιερουσαλήμ.
Πηγαίνετε εκεί που μιλάνε Ιταλικά...
και μετά συνεχίστε μέχρι να μιλάνε κάτι άλλο.
Ήρθαμε από εδώ για να βρούμε τον Μπάλιαν...
τον υπερασπιστή της Ιερουσαλήμ.
Εγώ είμαι σιδεράς.
Κι εγώ είμαι ο βασιλιάς της Αγγλίας.
Εγώ είμαι σιδεράς.
Σχηματισμός! Εμπρός!
Ο Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος πολεμούσε τρία χρόνια στους Άγιους Τόπους.
Η μάχη του για ανακατάληψη της Ιε- ρουσαλήμ έληξε με εύθραυστη ανακωχή.
Χίλια χρόνια μετά η ειρήνη στο βασίλειο των Ουρανών παραμένει φευγαλέα.
Απόδοση στα ελληνικά: agglos3